مطلوب مترجم فوري في السعودية – خبرة في أدوات الترجمة

نبحث عن مترجم محترف للعمل في السعودية، حيث ستتولى مسؤوليات الترجمة التحريرية والفورية بمستوى عالٍ من الدقة. يشترط الإلمام التام بأدوات وموارد الترجمة المتخصصة، مثل برامج الـCAT tools وقواعد البيانات المعجمية، لضمان جودة المخرجات.

المهام والمسؤوليات

• ترجمة النصوص والمستندات من وإلى اللغة العربية بدقة وسلاسة.
• مراجعة وتدقيق الترجمات للتأكد من خلوه من الأخطاء اللغوية والمصطلحية.
• استخدام أدوات الترجمة المدعومة بالحاسوب (CAT tools) لتعزيز الإنتاجية والاتساق.
• التواصل مع فريق التحرير والتأكد من توافق الترجمات مع المعايير المطلوبة.
• الحفاظ على سرية المعلومات الحساسة أثناء معالجتها.
• تقديم الترجمات ضمن المواعيد النهائية المحددة.

الشروط والمتطلبات

• خبرة لا تقل عن سنتين في مجال الترجمة التحريرية أو الفورية.
• إجادة تامة للغة العربية والإنجليزية (أو اللغات الأخرى المطلوبة إن وُجدت).
• خبرة عملية في استخدام أدوات الترجمة مثل SDL Trados أو MemoQ أو Smartcat.
• مهارات ممتازة في البحث واستخدام المصادر المعجمية.
• القدرة على العمل تحت ضغط وتسليم الأعمال في الوقت المحدد.

المميزات والفوائد

• فرصة للعمل في بيئة مهنية محفزة.
• إمكانية التطور الوظيفي والمشاركة في مشاريع متنوعة.

نصائح للتقديم على هذه الوظيفة

• أرفق ملفاً تعريفياً محدّثاً يوضح خبراتك في الترجمة وأدواتها.
• تأكد من إبراز إنجازاتك السابقة وذكر أمثلة على مشاريع الترجمة التي أتممتها بنجاح.
• إذا كنت تتقن أكثر من لغة، فاذكر ذلك بوضوح في سيرتك الذاتية.